1
00:00:34,791 --> 00:00:38,540
SMILE ENTとISU VENTURE CAPITALが参加
2
00:00:45,500 --> 00:00:46,999
ES PICTURESとINDIESTORY制作
3
00:02:58,416 --> 00:03:03,540
長引く
4
00:03:22,958 --> 00:03:23,790
ハンさん？
5
00:03:25,500 --> 00:03:26,290
こちらをどうぞ。
6
00:03:28,208 --> 00:03:30,415
それで、お母様がお亡くなりになりました
7
00:03:28,208 --> 00:03:30,415
5年前？
8
00:03:31,583 --> 00:03:32,290
はい。
9
00:03:32,958 --> 00:03:34,749
きっと驚かれたでしょうね
10
00:03:32,958 --> 00:03:34,749
私たちがあなたに電話したとき。
11
00:03:37,166 --> 00:03:38,499
それよりも...
12
00:03:39,666 --> 00:03:41,749
私の両親は離婚しました
13
00:03:39,666 --> 00:03:41,749
私が若かった頃、
14
00:03:42,416 --> 00:03:44,124
だから連絡を取っていない
15
00:03:42,416 --> 00:03:44,124
お母さんと一緒に。
16
00:03:46,291 --> 00:03:48,374
そして、私たちには異なる父親がいます。
17
00:03:48,791 --> 00:03:50,290
そうですね...
18
00:03:51,458 --> 00:03:54,249
本当に誰も見つかりませんでした
19
00:03:51,458 --> 00:03:54,249
彼女がどこに泊まるべきかを話し合うためです。
20
00:03:54,250 --> 00:03:54,915
本当に誰も見つかりませんでした
21
00:03:54,250 --> 00:03:54,915
彼女がどこに泊まるべきかを話し合うためです。
22
00:03:55,583 --> 00:03:57,499
とにかく、あなたは彼女の妹なので、
23
00:03:57,541 --> 00:03:59,415
私たちはそのほうが自分たちにとって良いと考えました
24
00:03:57,541 --> 00:03:59,415
確認してください。
25
00:04:00,875 --> 00:04:02,415
私は彼女の世話をすることができません。
26
00:04:04,583 --> 00:04:07,374
ワンルームで一人暮らしをしているのですが、
27
00:04:04,583 --> 00:04:07,374
そして仕事を見つけなければなりません。
28
00:04:08,291 --> 00:04:12,290
さて、一時保護
29
00:04:08,291 --> 00:04:12,290
最長3ヶ月までご提供させていただきます。
30
00:04:15,208 --> 00:04:16,374
孤児院はどうですか？
31
00:04:17,541 --> 00:04:22,457
はい、でも...ジユの場合は
32
00:04:17,541 --> 00:04:22,457
少し扱いにくい。
33
00:04:22,500 --> 00:04:26,165
彼女の心理テストは次のことを示唆しています
34
00:04:22,500 --> 00:04:26,165
彼女は虐待されていたかもしれない。
35
00:04:26,583 --> 00:04:30,415
彼女はかなり無表情に見える
36
00:04:26,583 --> 00:04:30,415
想像力豊かすぎる一方で。
37
00:04:31,083 --> 00:04:32,290
何が問題なのか
38
00:04:31,083 --> 00:04:32,290
想像力豊かですか？
39
00:04:32,958 --> 00:04:34,249
彼女は嘘をつく。
40
00:04:35,416 --> 00:04:38,790
実はこういうタイプの子はそうではなくて、
41
00:04:35,416 --> 00:04:38,790
孤児院でも簡単に受け入れられます。
42
00:04:39,208 --> 00:04:41,790
彼女がうまく適応できなかったら、
43
00:04:39,208 --> 00:04:41,790
彼女は動き回るべきだ。
44
00:04:42,708 --> 00:04:46,665
そして最近、養子縁組はかなり難しいです
45
00:04:42,708 --> 00:04:46,665
混乱の問題のため。
46
00:04:48,333 --> 00:04:49,999
あなたは彼女に欠陥があると言っているのです。
47
00:04:50,416 --> 00:04:51,790
私はただ言っているだけです
48
00:04:50,416 --> 00:04:51,790
それが状況です。
49
00:04:59,458 --> 00:05:02,499
ああ、そこにいるよ、ジユ。
50
00:05:02,916 --> 00:05:03,915
ぜひここに来てください！
51
00:05:05,125 --> 00:05:06,874
あなたの妹がここにいます。
52
00:05:29,625 --> 00:05:31,374
ねえ、しっかり座って -
53
00:05:29,625 --> 00:05:31,374
シートベルトを締めてください。
54
00:05:39,541 --> 00:05:41,165
しっかり座ってくれませんか？
55
00:05:48,333 --> 00:05:50,040
今どこへ行くの？
56
00:05:51,958 --> 00:05:53,915
もう言いましたね。
57
00:05:51,958 --> 00:05:53,915
私たちはおばちゃんのところに行きます。
58
00:05:54,333 --> 00:05:55,915
おばさんは誰ですか?
59
00:05:57,333 --> 00:05:58,624
彼女はママの友達です。
60
00:05:59,291 --> 00:06:02,499
じゃあ、これからそこに住むの？
61
00:06:03,666 --> 00:06:06,290
そこがあなたが生まれた場所です。
62
00:06:03,666 --> 00:06:06,290
あなたの故郷。
63
00:06:07,958 --> 00:06:10,665
おばちゃん、よく世話してくれるよ。
64
00:06:07,958 --> 00:06:10,665
彼女は本当に素敵です。
65
00:06:11,583 --> 00:06:14,040
家に帰るべきです
66
00:06:11,583 --> 00:06:14,040
そしてお父さんを待ってください。
67
00:06:15,958 --> 00:06:17,915
お父さんは帰ってこないよ
68
00:06:15,958 --> 00:06:17,915
たとえそうするとしても。
69
00:07:55,833 --> 00:07:58,290
- ユミさん。
70
00:07:55,833 --> 00:07:58,290
- おばちゃん。
71
00:07:59,208 --> 00:08:00,165
いらっしゃいませ。
72
00:08:04,333 --> 00:08:06,290
- ジユさんですか？
73
00:08:04,333 --> 00:08:06,290
- はい。
74
00:08:07,958 --> 00:08:10,624
ジユ…
75
00:08:07,958 --> 00:08:10,624
ジユ！
76
00:08:12,291 --> 00:08:13,249
とても成長しましたね。
77
00:08:14,916 --> 00:08:15,790
中に入ってみましょう。
78
00:08:28,458 --> 00:08:31,915
きっと事態は良くなるだろう
79
00:08:28,458 --> 00:08:31,915
就職したら。
80
00:08:32,833 --> 00:08:34,915
しかし今のところ、
81
00:08:32,833 --> 00:08:34,915
本当に余裕がないんです…
82
00:08:37,333 --> 00:08:39,540
お願いをして申し訳ありません
83
00:08:37,333 --> 00:08:39,540
このように、突然。
84
00:08:41,708 --> 00:08:42,665
そうならないでください。
85
00:08:44,333 --> 00:08:48,415
快適ではありませんでした
86
00:08:44,333 --> 00:08:48,415
彼女をあのずさんな男のところに送ります。
87
00:08:51,375 --> 00:08:53,124
ちなみに、
88
00:08:51,375 --> 00:08:53,124
W は長い間付き合ってきました。
89
00:08:55,041 --> 00:08:56,790
最後にあなたに会ったのは
90
00:08:55,041 --> 00:08:56,790
彼女の葬儀の時ですよね？
91
00:08:59,250 --> 00:09:00,040
そう...
92
00:09:02,250 --> 00:09:06,374
そういえばユニさん
93
00:09:02,250 --> 00:09:06,374
命日が近づいています。
94
00:09:10,541 --> 00:09:11,749
時間が経つのは早いですね。
95
00:09:13,666 --> 00:09:19,124
あなたとサンウを覚えておいてください
96
00:09:13,666 --> 00:09:19,124
あそこでおままごとをしたことがありますか？
97
00:09:19,541 --> 00:09:21,249
あの時のあなたはとても可愛かったです。
98
00:09:22,916 --> 00:09:24,374
サンウさんは元気ですか？
99
00:09:24,791 --> 00:09:26,165
彼はオーストラリアに行ったと聞きました。
100
00:09:26,583 --> 00:09:30,040
彼はとてもうまくやっているよ。
101
00:09:26,583 --> 00:09:30,040
今朝、私たちは長いおしゃべりをしました。
102
00:09:30,958 --> 00:09:33,249
彼は私を探し続けます
103
00:09:30,958 --> 00:09:33,249
一日おき。
104
00:09:37,666 --> 00:09:38,290
おい！
105
00:09:38,958 --> 00:09:40,165
許可なく触らないでください！
106
00:09:41,083 --> 00:09:41,915
それはいいです。
107
00:09:42,875 --> 00:09:44,249
大丈夫です、どうぞ！
108
00:09:45,416 --> 00:09:48,040
まあ、彼女の思い出はきっと
109
00:09:45,416 --> 00:09:48,040
洪水も戻ってきます。
110
00:09:51,208 --> 00:09:52,624
それはまだ残っています。
111
00:09:53,291 --> 00:09:55,290
以前はユニさんのものだったのですが、
112
00:09:53,291 --> 00:09:55,290
だから捨てられない。
113
00:09:56,750 --> 00:09:58,290
時々、思い出します
114
00:09:56,750 --> 00:09:58,290
古き良き時代。
115
00:09:59,958 --> 00:10:04,665
彼女がそのピアノを弾いたとき
116
00:09:59,958 --> 00:10:04,665
そして私たちはここに座ってそれを聞きました。
117
00:10:07,333 --> 00:10:09,165
それがそうだったと思います
118
00:10:07,333 --> 00:10:09,165
私たちの人生で最も幸せな日々。
119
00:10:13,833 --> 00:10:15,540
あなたはここにいます
120
00:10:13,833 --> 00:10:15,540
週末までですよね？」
121
00:10:16,708 --> 00:10:19,165
ごめんなさい、用事があるのですが...
122
00:10:21,625 --> 00:10:23,249
しかし、私はすでに
123
00:10:21,625 --> 00:10:23,249
あなたの部屋を準備しました。
124
00:10:25,166 --> 00:10:28,915
ジユと一緒にいると慣れるよ
125
00:10:25,166 --> 00:10:28,915
彼女もそう感じている場合に限ります。
126
00:11:23,583 --> 00:11:24,540
ジユ！
127
00:11:25,958 --> 00:11:27,665
やめてって言ったのに
128
00:11:25,958 --> 00:11:27,665
歩き回ってください！
129
00:13:39,583 --> 00:13:43,040
戻ってきます
130
00:13:39,583 --> 00:13:43,040
冬休みに向けて。
131
00:13:43,958 --> 00:13:46,290
だからあなたはここにいたほうがいいよ
132
00:13:43,958 --> 00:13:46,290
そしてお母さんの世話をしてください。
133
00:13:47,958 --> 00:13:49,249
ヨーミ!
134
00:13:51,166 --> 00:13:53,124
ユーミ、家に帰らなきゃ！
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,290
- ヨーミ！
136
00:13:55,791 --> 00:13:59,290
- よし！
137
00:14:03,958 --> 00:14:05,040
あれは何でしょう？
138
00:14:15,208 --> 00:14:16,290
彼女の名前はバニーです。
139
00:14:23,750 --> 00:14:25,749
この部屋を覚えていますか？
140
00:14:28,916 --> 00:14:31,624
- お母さんも覚えてないの？
141
00:14:28,916 --> 00:14:31,624
- いいえ。
142
00:14:34,041 --> 00:14:35,665
何も聞こえませんでしたか
143
00:14:34,041 --> 00:14:35,665
お父さんから？
144
00:14:36,833 --> 00:14:39,290
お父さんは彼女がそうだと言った
145
00:14:36,833 --> 00:14:39,290
狂った雌犬。
146
00:14:41,958 --> 00:14:42,915
それは本当ですか？
147
00:14:47,083 --> 00:14:51,790
入ってはいけません
148
00:14:47,083 --> 00:14:51,790
またここで、いいですか？
149
00:15:21,500 --> 00:15:24,749
わあ、とても広い部屋ですね!
150
00:15:37,666 --> 00:15:39,749
そして素敵なバスルーム!
151
00:16:20,833 --> 00:16:23,249
ここは私のベッドです。
152
00:16:20,833 --> 00:16:23,249
それをそっち側に持って行きます。
153
00:16:28,666 --> 00:16:30,290
おい、そこはやめてくれ。
154
00:16:30,708 --> 00:16:31,915
あなたは私に約束をしてくれます。
155
00:16:35,125 --> 00:16:38,749
上の階に行かないでください
156
00:16:35,125 --> 00:16:38,749
または他の部屋に行ってください。
157
00:16:39,916 --> 00:16:41,415
そして外に出ないでください
158
00:16:39,916 --> 00:16:41,415
このホテルの。
159
00:16:42,083 --> 00:16:43,540
なぜ全部に行けないのでしょうか？
160
00:16:44,208 --> 00:16:46,249
同じような部屋がたくさんあるのですが、
161
00:16:44,208 --> 00:16:46,249
だから道に迷ってしまいます。
162
00:16:46,666 --> 00:16:48,915
それなら私を探しに来てください！
163
00:16:51,333 --> 00:16:52,624
かくれんぼではありません。
164
00:16:55,541 --> 00:16:56,915
かくれんぼをしよう！
165
00:17:03,333 --> 00:17:04,290
遊んでるんじゃないよ！
166
00:17:07,208 --> 00:17:11,915
1つ... 2つ... 3つ... 4つ...
167
00:17:11,916 --> 00:17:12,749
1つ... 2つ... 3つ... 4つ...
168
00:17:15,916 --> 00:17:17,165
いやぁ...
169
00:17:32,583 --> 00:17:34,165
ああ、さあ...
170
00:17:49,833 --> 00:17:50,499
すみません。
171
00:17:52,666 --> 00:17:55,415
子供を見たことがありませんか？
172
00:17:52,666 --> 00:17:55,415
彼女はここに降りてきたのだと思います。
173
00:17:56,833 --> 00:18:00,540
どうやって知ることができますか
174
00:17:56,833 --> 00:18:00,540
彼女は一体どこにいるの？』
175
00:18:04,208 --> 00:18:07,374
知るか...？
176
00:18:04,208 --> 00:18:07,374
もしかしたら彼女は穴に閉じ込められてしまったのかもしれない。
177
00:19:30,166 --> 00:19:31,290
なぜ走り回っているのですか？
178
00:19:31,958 --> 00:19:34,165
そこに誰かがいます...
179
00:19:36,583 --> 00:19:37,415
どこで？
180
00:19:39,625 --> 00:19:41,040
誰もいない。
181
00:19:42,958 --> 00:19:46,707
あなたは...嘘つきですよね？
182
00:19:46,750 --> 00:19:47,665
いいえ、そうではありません!
183
00:19:48,333 --> 00:19:49,665
はい、そうです。
184
00:19:50,833 --> 00:19:53,915
嘘をつき続けると、
185
00:19:50,833 --> 00:19:53,915
あなたは地獄に行くでしょう。
186
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
うーん、退屈だよ。
187
00:20:03,458 --> 00:20:05,790
あなたは似ていません
188
00:20:03,458 --> 00:20:05,790
まったくあなたのお母さん。
189
00:20:45,958 --> 00:20:48,374
やあ、ユン・ジユ！
190
00:21:48,791 --> 00:21:52,249
よく食べていますね。
191
00:21:48,791 --> 00:21:52,249
ここで、自分自身を助けてください。
192
00:22:03,166 --> 00:22:04,207
それはあなたに似合いますね！
193
00:22:04,250 --> 00:22:05,999
なぜそれを着たくなかったのですか?
194
00:22:08,916 --> 00:22:11,790
おい！
195
00:22:08,916 --> 00:22:11,790
1階にいてください！
196
00:22:14,250 --> 00:22:18,999
があるのを覚えていますか？
197
00:22:14,250 --> 00:22:18,999
私たちの家の裏にある遊園地？
198
00:22:19,666 --> 00:22:20,624
あなたはそこが大好きでした。
199
00:22:22,291 --> 00:22:24,999
彼女を連れて行きませんか
200
00:22:22,291 --> 00:22:24,999
明日はそこですか？
201
00:22:25,666 --> 00:22:28,874
でも、あなたは彼女の家族です。
202
00:22:25,666 --> 00:22:28,874
充実した時間を一緒に過ごしましょう。
203
00:22:30,291 --> 00:22:30,790
わかった。
204
00:22:35,208 --> 00:22:36,749
あなたはとてもきれいです、
205
00:22:35,208 --> 00:22:36,749
ちなみに。
206
00:22:39,416 --> 00:22:40,374
彼氏はいますか？
207
00:22:41,291 --> 00:22:43,665
何？
208
00:22:41,291 --> 00:22:43,665
いや...
209
00:22:44,833 --> 00:22:47,499
なぜそうではないのでしょうか？
210
00:22:44,833 --> 00:22:47,499
きっと人気者なんでしょうね。
211
00:22:49,166 --> 00:22:52,915
あまり興味がありません。
212
00:22:49,166 --> 00:22:52,915
結婚生活はさらに悪化するようです。
213
00:22:54,375 --> 00:22:58,915
そう、最近の女の子はこうなる傾向があるのです。
214
00:22:54,375 --> 00:22:58,915
男性よりもキャリアを重視する。
215
00:22:59,583 --> 00:23:03,874
それでも男がいたほうがいい
216
00:22:59,583 --> 00:23:03,874
物事がうまくいかない場合。
217
00:23:10,291 --> 00:23:13,499
金持ちの老人を手に入れるのはそう簡単ではない
218
00:23:10,291 --> 00:23:13,499
ご存知のように。
219
00:23:14,166 --> 00:23:17,624
間違った男と関わってしまったら、
220
00:23:14,166 --> 00:23:17,624
駄目な女になってしまうよ。
221
00:23:18,791 --> 00:23:20,415
飲み物を飲みませんか？
222
00:23:21,833 --> 00:23:22,790
いいえ、ありがとう。
223
00:23:26,708 --> 00:23:29,124
たくさん持っているようですね
224
00:23:26,708 --> 00:23:29,124
頭の中の考え…
225
00:23:29,541 --> 00:23:33,290
何も考えずに生きなければならない
226
00:23:29,541 --> 00:23:33,290
そうしないと、あなたの考えがあなたを狂わせます。
227
00:23:39,708 --> 00:23:41,874
- クソ...
228
00:23:39,708 --> 00:23:41,874
やめてください。
229
00:23:47,791 --> 00:23:48,790
わかった。
230
00:23:52,458 --> 00:23:55,290
あなたも無駄すぎます。
231
00:23:52,458 --> 00:23:55,290
今すぐ酔いを覚ましてください！
232
00:24:02,458 --> 00:24:04,415
そんなに飲んでも大丈夫ですか？
233
00:24:02,458 --> 00:24:04,415
ここで働きながら？
234
00:24:06,333 --> 00:24:08,040
彼女はとてもストレスを感じています。
235
00:24:08,958 --> 00:24:11,290
彼女自身のビジネス
236
00:24:08,958 --> 00:24:11,290
完全に失敗しました、
237
00:24:11,708 --> 00:24:13,749
それで彼女は離婚した
238
00:24:11,708 --> 00:24:13,749
そしてここで働き始めました。
239
00:24:15,166 --> 00:24:19,040
しかし幸運なことに、私たちはそうすることに決めました。
240
00:24:15,166 --> 00:24:19,040
一ヶ月休みます。
241
00:24:20,208 --> 00:24:21,374
休憩ですか？
242
00:24:22,541 --> 00:24:26,040
今ホテルを経営していても、
243
00:24:22,541 --> 00:24:26,040
メンテナンス費用を相殺することさえできません。
244
00:24:28,208 --> 00:24:30,832
繁忙期でとても忙しいです
245
00:24:28,208 --> 00:24:30,832
パートタイマーも雇っているので、
246
00:24:30,875 --> 00:24:32,665
しかし、オフシーズンになると、
247
00:24:30,875 --> 00:24:32,665
ゲストはまったくいません。
248
00:24:33,875 --> 00:24:34,915
わかった。
249
00:24:49,333 --> 00:24:50,124
おい。
250
00:26:36,041 --> 00:26:37,124
何してるの？
251
00:26:37,166 --> 00:26:41,665
これ？私の大好きな趣味。
252
00:26:37,166 --> 00:26:41,665
近づいてください。
253
00:26:48,333 --> 00:26:49,165
きれいですね。
254
00:26:50,333 --> 00:26:53,165
ええ、でも...
255
00:26:50,333 --> 00:26:53,165
少し偽物っぽいです。
256
00:26:53,875 --> 00:26:56,915
そうですか??
257
00:26:53,875 --> 00:26:56,915
私にはただきれいに見えます。
258
00:26:58,333 --> 00:26:59,999
枯れて死ぬのは悲しいことです。
259
00:27:01,166 --> 00:27:02,665
もう死んでるんじゃないの？
260
00:27:03,083 --> 00:27:06,290
とんでもない！
261
00:27:03,083 --> 00:27:06,290
それはすべてまだ生きています
262
00:27:07,458 --> 00:27:11,165
私には独自のノウハウがあります。
263
00:27:07,458 --> 00:27:11,165
ぜひご覧ください。
264
00:27:12,083 --> 00:27:13,624
どれだけ新鮮かを見てください！
265
00:27:15,541 --> 00:27:17,665
ところで、あなたのドレスはどこですか？
266
00:27:18,333 --> 00:27:21,165
お会いできたら嬉しいです
267
00:27:18,333 --> 00:27:21,165
少なくともここではそれを着てください。
268
00:27:22,833 --> 00:27:23,790
大丈夫。
269
00:27:25,458 --> 00:27:26,415
奥様!
270
00:27:27,583 --> 00:27:30,290
ここに誰がいるか見てください、オフィサー！
271
00:27:27,583 --> 00:27:30,290
何があなたをここに連れてきたのですか？
272
00:27:30,958 --> 00:27:32,290
ただ立ち寄ってるだけです。
273
00:27:34,958 --> 00:27:38,040
この若い女性は誰ですか、
274
00:27:34,958 --> 00:27:38,040
ちなみに？
275
00:27:40,458 --> 00:27:42,790
- 彼女は私の友達の娘です。
276
00:27:40,458 --> 00:27:42,790
- ああ...
277
00:27:44,208 --> 00:27:44,915
ここです。
278
00:27:46,333 --> 00:27:47,540
彼らはそれが良いと言います
279
00:27:46,333 --> 00:27:47,540
あなたの健康のために。
280
00:27:50,708 --> 00:27:53,832
- そういうのあったほうがいいよ
281
00:27:50,708 --> 00:27:53,832
錠剤の代わりに機能性食品。
282
00:27:53,875 --> 00:27:54,790
ありがとう。
283
00:27:59,208 --> 00:28:00,957
ああ、彼女は決して挨拶をしない。
284
00:28:01,000 --> 00:28:02,540
彼女は所有していますか
285
00:28:01,000 --> 00:28:02,540
この場所か何か？
286
00:28:08,208 --> 00:28:08,790
くそ。
287
00:28:10,958 --> 00:28:11,790
もう出発しますか？
288
00:28:12,416 --> 00:28:14,124
挨拶に来ただけです。
289
00:28:12,416 --> 00:28:14,124
私もかなり忙しいです。
290
00:28:14,541 --> 00:28:16,165
なぜ？
291
00:28:14,541 --> 00:28:16,165
何かが起こっていますか？
292
00:28:16,833 --> 00:28:18,915
そうですね、女性が行方不明です
293
00:28:16,833 --> 00:28:18,915
近所から。
294
00:28:19,333 --> 00:28:20,249
脱北者で、
295
00:28:20,291 --> 00:28:21,415
彼女を知っている人はほとんどいません。
296
00:28:25,833 --> 00:28:27,499
おそらくあなたはできるでしょう
297
00:28:25,833 --> 00:28:27,499
壁に貼ってください。
298
00:28:29,666 --> 00:28:32,374
- それはまたお金の問題ではないですか？
299
00:28:29,666 --> 00:28:32,374
- 誰も知りません。
300
00:28:33,041 --> 00:28:36,915
だから外に出るべきではない
301
00:28:33,041 --> 00:28:36,915
夜遅くまでいいですか？
302
00:28:37,333 --> 00:28:38,665
まずは自分のことを大事にしてください。
303
00:28:39,083 --> 00:28:41,290
- それを維持する。
304
00:28:39,083 --> 00:28:41,290
- いえ、その必要はありません...
305
00:28:42,958 --> 00:28:45,415
行方不明
306
00:28:51,083 --> 00:28:53,374
おい、急ぎすぎないでくれ！
307
00:29:16,041 --> 00:29:17,415
308
00:29:32,583 --> 00:29:33,374
おい。
309
00:29:36,541 --> 00:29:37,915
それに乗りたいですか？
310
00:29:41,083 --> 00:29:43,374
お姉さん、私の写真を撮ってください！
311
00:29:43,416 --> 00:29:45,749
彼女はとてもかわいいです！
312
00:29:43,416 --> 00:29:45,749
彼女の写真を撮ってください！
313
00:29:47,166 --> 00:29:49,165
スウィーティー、私を見てください！
314
00:29:53,583 --> 00:29:54,999
見てください、ここ！
315
00:30:25,666 --> 00:30:28,665
何してるの？
316
00:30:25,666 --> 00:30:28,665
カメラを見つめもしませんでした。
317
00:30:29,833 --> 00:30:30,790
誰と話していましたか?
318
00:30:31,708 --> 00:30:32,915
女性です。
319
00:30:34,333 --> 00:30:36,790
彼女は私が好きだと言いました
320
00:30:34,333 --> 00:30:36,790
そして私と一緒に遊びたかったのです。
321
00:30:37,458 --> 00:30:38,290
よかったね
322
00:30:41,208 --> 00:30:43,582
どう思いますか？
323
00:30:41,208 --> 00:30:43,582
この場所が好きなんですね？
324
00:30:47,250 --> 00:30:49,665
おばちゃんの家の近くにあるのですが、
325
00:30:47,250 --> 00:30:49,665
だから毎日来ても大丈夫ですよ。
326
00:30:50,583 --> 00:30:51,624
あなたはどうですか？
327
00:30:53,041 --> 00:30:54,332
- おばちゃんがいますね。
328
00:30:53,041 --> 00:30:54,332
- 私はおばさんが嫌いです。
329
00:30:54,333 --> 00:30:55,415
- おばちゃんがいますね。
330
00:30:54,333 --> 00:30:55,415
- 私はおばさんが嫌いです。
331
00:30:58,083 --> 00:30:59,540
それはただ -
332
00:30:58,083 --> 00:30:59,540
あなたは彼女に慣れていません。
333
00:31:00,250 --> 00:31:02,874
すぐにあなたも彼女をフォローすることになるでしょう
334
00:31:00,250 --> 00:31:02,874
ずっと、きっと。
335
00:31:05,291 --> 00:31:06,999
-- さあ、
336
00:31:05,291 --> 00:31:06,999
ランチに行きましょう。
337
00:31:11,208 --> 00:31:12,790
後でまた来てもいいよ
338
00:31:13,458 --> 00:31:15,665
夜になるともっと綺麗になりますよ
339
00:31:13,458 --> 00:31:15,665
すべてのきらびやかな光とともに。
340
00:31:16,666 --> 00:31:18,915
それでは鬼ごっこをしましょう
341
00:31:16,666 --> 00:31:18,915
ホテルで。
342
00:31:19,666 --> 00:31:21,499
プレイしたほうがいいよ
343
00:31:19,666 --> 00:31:21,499
他の子供たちと一緒に。
344
00:31:22,458 --> 00:31:25,124
- 私は他の子供たちが嫌いです。
345
00:31:22,458 --> 00:31:25,124
- なぜ？
346
00:31:26,291 --> 00:31:27,540
彼らは私をいじめます。
347
00:31:34,000 --> 00:31:37,165
誰かがあなたをいじめたら、
348
00:31:34,000 --> 00:31:37,165
ただ逃げるだけ。
349
00:31:37,875 --> 00:31:39,499
いじめられるだけじゃないよ
350
00:31:37,875 --> 00:31:39,499
- バカみたいに。
351
00:31:53,916 --> 00:31:57,290
4...5...6...
352
00:31:57,708 --> 00:32:00,415
7...8...
353
00:32:01,333 --> 00:32:02,915
9...
354
00:32:03,583 --> 00:32:04,790
テン！
355
00:32:11,208 --> 00:32:12,415
誰と話しているのですか？
356
00:32:38,833 --> 00:32:39,790
ジユ？
357
00:33:52,708 --> 00:33:53,915
すみません？
358
00:34:15,583 --> 00:34:16,374
ジユ！
359
00:34:29,041 --> 00:34:30,290
クレイジービッチ...
360
00:34:32,500 --> 00:34:33,290
ごめんなさい？
361
00:34:37,208 --> 00:34:39,165
私はあなたと話していませんでした。
362
00:34:39,833 --> 00:34:41,415
ああ、ところで...
363
00:34:43,375 --> 00:34:45,040
あの子はここに残るの？
364
00:34:46,708 --> 00:34:47,374
はい。
365
00:34:50,291 --> 00:34:52,790
もし私があなただったら、決してしません
366
00:34:50,291 --> 00:34:52,790
私の子供をここに連れてきてください。
367
00:34:53,708 --> 00:34:54,415
なぜ？
368
00:34:56,083 --> 00:34:59,540
ここは最悪だ、
369
00:34:56,083 --> 00:34:59,540
それがスタッフ全員が去った理由です。
370
00:34:59,958 --> 00:35:03,915
私はずっと前に去っていただろう
371
00:34:59,958 --> 00:35:03,915
こんなに給料を払わなかったら。
372
00:35:05,583 --> 00:35:07,124
それで、理由は何ですか？
373
00:35:11,291 --> 00:35:12,540
そこには...
374
00:35:16,208 --> 00:35:18,624
...ここにあるもの
375
00:35:16,208 --> 00:35:18,624
人々を狂わせる。
376
00:35:22,541 --> 00:35:27,540
あの部屋は…
377
00:35:22,541 --> 00:35:27,540
405号室…
378
00:35:31,208 --> 00:35:33,915
あれは誰ですか？
379
00:35:31,208 --> 00:35:33,915
新しいスタッフ？
380
00:35:43,333 --> 00:35:44,374
ちょっと待ってください！
381
00:37:18,041 --> 00:37:18,999
それを知っていますか？
382
00:37:20,416 --> 00:37:23,165
以前ここで働いていた女性
383
00:37:20,416 --> 00:37:23,165
その部屋で亡くなった。
384
00:37:26,833 --> 00:37:29,374
彼女はおかしくなった
385
00:37:26,833 --> 00:37:29,374
そして首を吊った。
386
00:37:34,041 --> 00:37:37,249
本当は知りたくないんです。
387
00:37:40,166 --> 00:37:43,082
彼女はまるで
388
00:37:40,166 --> 00:37:43,082
不幸の女。
389
00:37:43,125 --> 00:37:44,915
彼女だと聞いた
390
00:37:43,125 --> 00:37:44,915
私の上司の友人です。
391
00:37:46,625 --> 00:37:50,665
上司も正気ではないので、
392
00:37:46,625 --> 00:37:50,665
そうすれば彼女は手を緩めることはなかったでしょう。
393
00:37:52,083 --> 00:37:54,707
のふりをする人たち
394
00:37:52,083 --> 00:37:54,707
高貴で素敵な、
395
00:37:54,750 --> 00:37:56,499
彼らは人を集める
396
00:37:54,750 --> 00:37:56,499
奴隷として死に至るまで、
397
00:37:56,541 --> 00:37:58,290
最終的にそれらを捨てるまで。
398
00:38:01,708 --> 00:38:03,415
ご存知のように、彼女の体は...
399
00:38:04,833 --> 00:38:10,207
彼らはそれはとても恐ろしいことだと言いました
400
00:38:04,833 --> 00:38:10,207
彼女の目が飛び出した状態で...
401
00:38:10,250 --> 00:38:11,665
聞きたくない！
402
00:38:25,083 --> 00:38:27,040
上司の友人の娘…
403
00:38:28,208 --> 00:38:30,790
あなたはその女性の娘ですか？
404
00:38:31,708 --> 00:38:33,665
物事が見えても不思議ではない
405
00:38:31,708 --> 00:38:33,665
いつも酔ってるからね！
406
00:38:34,083 --> 00:38:36,665
そして私は彼女の娘ではありません！
407
00:38:34,083 --> 00:38:36,665
そのでたらめをやめてください！
408
00:38:48,833 --> 00:38:49,915
ジユ！
409
00:40:12,291 --> 00:40:15,540
ジャンケン！
410
00:40:12,291 --> 00:40:15,540
ジャンケン！
411
00:40:16,208 --> 00:40:17,540
ジャンケン！
412
00:41:37,500 --> 00:41:41,624
これを見てください...
413
00:41:37,500 --> 00:41:41,624
これを見てください！
414
00:41:45,541 --> 00:41:47,290
そうなるだろうとは分かっていた
415
00:41:45,541 --> 00:41:47,290
ここのように...
416
00:41:50,708 --> 00:41:53,415
完全にやるよ
417
00:41:50,708 --> 00:41:53,415
この場所を破壊してください！
418
00:43:22,833 --> 00:43:24,415
やめてって言ったのに
419
00:43:22,833 --> 00:43:24,415
その部屋に入ってください。
420
00:43:25,333 --> 00:43:26,749
そこで何をしていたのですか？
421
00:43:27,916 --> 00:43:29,915
なぜパクったのですか
422
00:43:27,916 --> 00:43:29,915
うさぎの頭」
423
00:43:30,333 --> 00:43:31,999
私はしませんでした！
424
00:43:32,666 --> 00:43:33,874
だったら誰がやったのか
425
00:43:32,666 --> 00:43:33,874
あなたじゃなかったの？？
426
00:43:34,541 --> 00:43:35,374
ウサギの幽霊。
427
00:43:36,041 --> 00:43:37,415
あなたは本当に常習的な嘘つきですね！
428
00:43:37,833 --> 00:43:41,040
- 嘘じゃないよ！
429
00:43:37,833 --> 00:43:41,040
- 声を上げるなよ！
430
00:43:41,708 --> 00:43:42,915
もう我慢できない、
431
00:43:41,708 --> 00:43:42,915
ここに来てください！
432
00:43:43,583 --> 00:43:44,665
おい！
433
00:43:45,333 --> 00:43:46,749
私を手放してください！
434
00:43:46,791 --> 00:43:50,374
私は言いました、私を手放してください！
435
00:43:59,291 --> 00:43:59,915
やあ。
436
00:44:01,083 --> 00:44:02,915
家に帰りたいです。
437
00:44:04,083 --> 00:44:06,790
家がないんです。
438
00:44:04,083 --> 00:44:06,790
ここか孤児院のどちらかだ。
439
00:44:07,208 --> 00:44:09,540
そして少なくともそうする必要があります
440
00:44:07,208 --> 00:44:09,540
おばちゃん、ここにいてください。
441
00:44:10,708 --> 00:44:13,040
- あなたを好きな人はいますか？
442
00:44:10,708 --> 00:44:13,040
- がある。
443
00:44:13,958 --> 00:44:17,040
誰が？
444
00:44:13,958 --> 00:44:17,040
あなたのお父さんは？
445
00:44:18,208 --> 00:44:18,915
その女性。
446
00:44:21,333 --> 00:44:22,165
イェリン様？
447
00:44:23,625 --> 00:44:25,749
に住んでいる女性
448
00:44:23,625 --> 00:44:25,749
お母さんの部屋。
449
00:44:27,666 --> 00:44:30,415
そこには誰が住んでいますか？
450
00:44:27,666 --> 00:44:30,415
誰もいない。
451
00:44:32,583 --> 00:44:35,290
彼女は今あなたの後ろで微笑んでいます。
452
00:44:54,208 --> 00:44:57,915
このお茶を試してみてください。
453
00:44:54,208 --> 00:44:57,915
気分が良くなりますよ。
454
00:45:06,833 --> 00:45:10,999
- 良い？いいですね。
455
00:45:06,833 --> 00:45:10,999
- はい。
456
00:45:12,416 --> 00:45:14,415
ジユはトラブルを起こしましたか？
457
00:45:15,583 --> 00:45:16,290
いや...
458
00:45:20,250 --> 00:45:22,915
物事を隠しすぎて、
459
00:45:20,250 --> 00:45:22,915
それはあなたの欠点です。
460
00:45:23,333 --> 00:45:27,790
私にそんなことする必要はないよ。
461
00:45:23,333 --> 00:45:27,790
悲しくなります。
462
00:45:33,208 --> 00:45:38,124
- おばちゃん、それ知ってる？
463
00:45:33,208 --> 00:45:38,124
- うーん？
464
00:45:41,291 --> 00:45:46,290
サンウが羨ましかった
465
00:45:41,291 --> 00:45:46,290
ここに来るたびに。
466
00:45:49,250 --> 00:45:50,124
なぜ？
467
00:45:53,541 --> 00:45:58,415
あなたは私にとってお母さんのようでした
468
00:45:53,541 --> 00:45:58,415
実の母親よりも。
469
00:45:59,583 --> 00:46:03,165
そうですね...
470
00:46:05,083 --> 00:46:08,374
ユニさんは、
471
00:46:05,083 --> 00:46:08,374
変わった人。
472
00:46:09,791 --> 00:46:11,790
彼女はピアノのキャリアを追求し、
473
00:46:13,208 --> 00:46:15,624
でもうまくいかなかったので、
474
00:46:13,208 --> 00:46:15,624
彼女に苦労を与えている。
475
00:46:17,541 --> 00:46:19,290
それから彼女はあなたを迎えに来ました。
476
00:46:19,750 --> 00:46:21,415
彼女はそうすべきではなかった
477
00:46:19,750 --> 00:46:21,415
私を産んでくれた、
478
00:46:22,875 --> 00:46:24,499
もし彼女が私の面倒を見てくれなかったら。
479
00:46:26,416 --> 00:46:30,124
-お母さんを責めたんですよね？
480
00:46:26,416 --> 00:46:30,124
- いいえ。
481
00:46:31,291 --> 00:46:35,624
私はただ子供が欲しかっただけです
482
00:46:31,291 --> 00:46:35,624
彼女の母親に望むことができました。
483
00:46:38,041 --> 00:46:42,874
私と一緒にいて、私の世話をしてくれる
484
00:46:38,041 --> 00:46:42,874
そして私を守ってくれています。
485
00:46:44,541 --> 00:46:46,790
あなただと思ってた
486
00:46:44,541 --> 00:46:46,790
ちょっと冷酷。
487
00:46:47,208 --> 00:46:49,749
あなたはここに来たことはありません
488
00:46:47,208 --> 00:46:49,749
高校時代のこと。
489
00:46:51,916 --> 00:46:53,624
一度ここに来ました。
490
00:46:54,291 --> 00:46:54,999
いつ？
491
00:46:56,666 --> 00:46:57,665
お母さんが亡くなった日。
492
00:47:16,333 --> 00:47:18,165
彼女はそうのようだった
493
00:47:16,333 --> 00:47:18,165
また頭がおかしくなった
494
00:47:19,833 --> 00:47:22,624
それからそれほど時間が経っていません
495
00:47:19,833 --> 00:47:22,624
彼女はジユの父親と別れた。
496
00:47:24,541 --> 00:47:29,665
お母さん
497
00:47:24,541 --> 00:47:29,665
お母さん。
498
00:47:31,083 --> 00:47:32,915
お母さん、どうしてあなたは
499
00:47:31,083 --> 00:47:32,915
またこれやってるの？
500
00:47:33,583 --> 00:47:35,624
気を取り直してください?
501
00:47:36,041 --> 00:47:37,540
いつまでですか
502
00:47:36,041 --> 00:47:37,540
これをやりますか？
503
00:47:38,208 --> 00:47:40,540
いつまでですか
504
00:47:38,208 --> 00:47:40,540
心配だよ、ね？
505
00:47:41,958 --> 00:47:43,540
私はあなたのようになってしまうのが怖いです。
506
00:47:44,708 --> 00:47:48,790
お父さんもおばあちゃんも言う
507
00:47:44,708 --> 00:47:48,790
私もあなたと同じだということを。
508
00:47:49,958 --> 00:47:52,915
今はあなたをめぐって争うのが嫌いです
509
00:47:49,958 --> 00:47:52,915
彼らと一緒に、もううんざりです！
510
00:47:53,375 --> 00:47:57,874
だから、もう連絡しないでください。
511
00:48:26,291 --> 00:48:28,040
あの日、私はこう思いました...
512
00:48:28,958 --> 00:48:32,790
...なかったらよかったのに
513
00:48:28,958 --> 00:48:32,790
彼女のような母親。
514
00:48:37,208 --> 00:48:44,040
時々事情があります
515
00:48:37,208 --> 00:48:44,040
それは仕方のないことだ。
516
00:48:45,958 --> 00:48:52,290
いくらでも
517
00:48:45,958 --> 00:48:52,290
あなたは苦しみ、あるいは抵抗し、
518
00:48:53,708 --> 00:48:56,374
事態は悪化するばかりです。
519
00:48:57,541 --> 00:49:01,415
しかし、問題は...
520
00:48:57,541 --> 00:49:01,415
私たちには家族だけがすべてです。
521
00:49:03,583 --> 00:49:08,624
ごめんなさい、そうすべきでした
522
00:49:03,583 --> 00:49:08,624
先ほどはお世話になりました。
523
00:49:09,791 --> 00:49:13,415
私たちがお世話します
524
00:49:09,791 --> 00:49:13,415
今からでも。
525
00:49:16,083 --> 00:49:20,040
ただ運命のような気がする
526
00:49:16,083 --> 00:49:20,040
あなたがここに来たことを。
527
00:49:23,458 --> 00:49:26,165
十分感謝しています
528
00:49:23,458 --> 00:49:26,165
ジユをここに住まわせてくれて。
529
00:49:26,583 --> 00:49:28,749
それが私があなたのためにここにいるのです。
530
00:49:30,416 --> 00:49:33,915
実際、そうしてもらえたらいいのに
531
00:49:30,416 --> 00:49:33,915
私たちもここにいてください。
532
00:49:34,333 --> 00:49:35,665
学ぶことができます
533
00:49:34,333 --> 00:49:35,665
ホテルを経営する方法。
534
00:49:36,333 --> 00:49:38,249
家族は想定されています
535
00:49:36,333 --> 00:49:38,249
一緒にいるために。
536
00:49:42,666 --> 00:49:46,665
そうですね…考えさせてください。
537
00:50:31,833 --> 00:50:35,040
ギョンソンおばちゃん
538
00:50:56,958 --> 00:50:58,165
あちこち探しました
539
00:50:56,958 --> 00:50:58,165
しかし彼女が見つからない。
540
00:50:59,333 --> 00:51:01,415
あのスタッフの女性はどうですか？
541
00:50:59,333 --> 00:51:01,415
彼女の部屋を調べましたか？
542
00:51:01,875 --> 00:51:04,040
まあ、彼女のすべてを見て、
543
00:51:01,875 --> 00:51:04,040
物はまだ残っていますが、
544
00:51:04,458 --> 00:51:05,874
そうは思わない
545
00:51:04,458 --> 00:51:05,874
彼女は彼女を誘拐した。
546
00:51:07,541 --> 00:51:10,165
- 彼女の電話は？
547
00:51:07,541 --> 00:51:10,165
- ここ。
548
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
彼女の部屋で見つけました。
549
00:51:13,208 --> 00:51:14,499
えー、オフィサー?
550
00:51:15,916 --> 00:51:19,165
イェリンはダウンタウンに行ったのかもしれない。
551
00:51:15,916 --> 00:51:19,165
彼女は時々そうなります。
552
00:51:19,833 --> 00:51:23,249
なんだ、彼女はただ出かけていくんだ
553
00:51:19,833 --> 00:51:23,249
あなたにも言わずに？
554
00:51:24,166 --> 00:51:26,415
彼女が持っていることはご存知でしょう
555
00:51:24,166 --> 00:51:26,415
ちょっと不安定な精神。
556
00:51:29,083 --> 00:51:31,665
- 近所を探しに行きます。
557
00:51:29,083 --> 00:51:31,665
- はい、先生。
558
00:51:33,375 --> 00:51:37,499
他にそこはありますか
559
00:51:33,375 --> 00:51:37,499
彼女は一人で行ったかもしれない？
560
00:51:57,083 --> 00:51:57,874
ジユさん。
561
00:51:59,291 --> 00:52:00,124
ジユ！
562
00:52:29,041 --> 00:52:30,040
ジユ！
563
00:52:51,958 --> 00:52:52,790
ヨーミ！
564
00:52:53,708 --> 00:52:55,999
おばちゃん、お母さんがいるよ！
565
00:52:56,041 --> 00:52:57,874
お母さんが連れて行ってるよ！
566
00:52:57,916 --> 00:52:59,457
何？
567
00:52:57,916 --> 00:52:59,457
誰が彼女を連れて行っているのですか？
568
00:52:59,500 --> 00:53:01,165
そこに彼女がいる！
569
00:52:59,500 --> 00:53:01,165
以上...
570
00:53:23,833 --> 00:53:27,624
心配しないでください。
571
00:53:23,833 --> 00:53:27,624
ただしっかり寝てください。
572
00:54:12,041 --> 00:54:12,874
ジユ！
573
00:54:22,291 --> 00:54:23,040
ジユ…
574
00:55:31,416 --> 00:55:32,415
やあ。
575
00:55:48,083 --> 00:55:49,290
ご存知ですか...
576
00:55:51,750 --> 00:55:55,165
かつて干ばつがあった
577
00:55:51,750 --> 00:55:55,165
そして湖は干上がり、
578
00:55:56,083 --> 00:55:58,749
井戸の中で暮らす犬たち
579
00:55:56,083 --> 00:55:58,749
餓死した
580
00:55:58,791 --> 00:56:01,249
そしてお互いを貪り始めた。
581
00:56:02,416 --> 00:56:05,040
1つ... 2つ...
582
00:56:06,458 --> 00:56:07,165
！ 3つ...
583
00:56:08,375 --> 00:56:08,915
4つ...
584
00:56:11,083 --> 00:56:12,874
犬が犬を食べ続けると、
585
00:56:12,916 --> 00:56:15,040
彼らは犬だけを食べに来ます
586
00:56:12,916 --> 00:56:15,040
食べ物が十分にあるときでも。
587
00:56:15,958 --> 00:56:18,624
何が起こるか知っていますか
588
00:56:15,958 --> 00:56:18,624
最後の犬まで？
589
00:56:30,541 --> 00:56:36,165
あの女性は…
590
00:56:30,541 --> 00:56:36,165
あの女性を見たんですが…
591
00:56:38,125 --> 00:56:39,290
どこに？
592
00:56:41,000 --> 00:56:43,624
深い…その下に…
593
00:56:50,291 --> 00:56:55,165
あの女性は…
594
00:56:50,291 --> 00:56:55,165
彼女は決してそのように死ぬことはありませんでした。
595
00:57:02,083 --> 00:57:04,290
完全に騙されてしまいました…
596
00:57:09,708 --> 00:57:10,790
何を言っている？
597
00:57:16,208 --> 00:57:20,415
ああ…臭いです…
598
00:57:23,083 --> 00:57:25,499
ああ、頭がドキドキする。
599
00:57:27,166 --> 00:57:28,915
もう行かなきゃ。
600
00:59:18,083 --> 00:59:18,665
おばちゃん…
601
00:59:19,083 --> 00:59:21,457
- 彼女の家族はどうですか?
602
00:59:19,083 --> 00:59:21,457
- 実は何も知らないんです...
603
00:59:21,500 --> 00:59:22,165
証人？
604
00:59:35,083 --> 00:59:37,665
ハンさん、今話してもいいですか？
605
00:59:39,125 --> 00:59:42,165
やあ…ハンさん！
606
00:59:44,583 --> 00:59:45,999
どうやって入ったの？
607
00:59:44,583 --> 00:59:45,999
李さんの部屋？
608
00:59:47,916 --> 00:59:52,290
彼女が先に私の部屋に来ました...
609
00:59:47,916 --> 00:59:52,290
そこに行く前に。
610
00:59:53,958 --> 00:59:59,499
それであなたは生きてリーさんを追ったのですね
611
00:59:53,958 --> 00:59:59,499
そこで彼女が死んでいるのを発見しましたか？
612
01:00:00,166 --> 01:00:00,999
はい
613
01:00:03,666 --> 01:00:06,415
ああ、オフィサー、私はそう思います
614
01:00:03,666 --> 01:00:06,415
今は良い時期ではありません。
615
01:00:06,833 --> 01:00:08,415
明日はできるよ、いい？
616
01:00:10,583 --> 01:00:12,665
彼女はどうしたの？
617
01:00:10,583 --> 01:00:12,665
彼女は完全に正気を失っている。
618
01:00:13,333 --> 01:00:14,915
それも不思議ではありません。
619
01:00:15,583 --> 01:00:17,749
彼女は死体さえ見た
620
01:00:15,583 --> 01:00:17,749
あの子がまだ行方不明なのに。
621
01:00:18,666 --> 01:00:20,790
あなたは人に対して無邪気すぎるのです。
622
01:00:21,958 --> 01:00:23,749
何か胡散臭いものを感じた
623
01:00:21,958 --> 01:00:23,749
一見すると彼女について。
624
01:00:25,416 --> 01:00:28,749
気をつけなければなりません。
625
01:00:25,416 --> 01:00:28,749
変人が多すぎて…
626
01:00:29,666 --> 01:00:32,290
ここは狂人がいる世界
627
01:00:29,666 --> 01:00:32,290
正気を狂人と呼ぶ。
628
01:01:58,208 --> 01:02:00,290
なぜこんなことをするのですか？
629
01:02:02,458 --> 01:02:04,165
私も連れて行こうとしてるの？
630
01:02:05,625 --> 01:02:09,290
あなたは一生を生きてきました
631
01:02:05,625 --> 01:02:09,290
他人を気にせずに自分の好きなように！
632
01:02:11,208 --> 01:02:12,999
私が幸せだったと思う？
633
01:02:14,166 --> 01:02:18,874
私もこんなに苦労したんです！
634
01:02:14,166 --> 01:02:18,874
そして今もそうしてます…！
635
01:02:32,291 --> 01:02:35,415
それにしても、なぜそんなことをしたのでしょう…？」
636
01:02:36,625 --> 01:02:39,290
なんで勝手に死んだの？
637
01:02:41,458 --> 01:02:43,999
本当にそうすべきではありません...
638
01:02:45,166 --> 01:02:49,290
そうすべきではありません
639
01:02:45,166 --> 01:02:49,290
私にそんなことをしてしまった…
640
01:02:57,208 --> 01:02:59,915
そうそう、それはどうですか
641
01:02:57,208 --> 01:02:59,915
脱北者事件』？
642
01:03:01,375 --> 01:03:02,499
さて...
643
01:03:04,916 --> 01:03:07,790
持っている人だけです
644
01:03:04,916 --> 01:03:07,790
彼らは彼女にお金を失いました
645
01:03:08,208 --> 01:03:11,415
彼女を探している人たちは、
646
01:03:08,208 --> 01:03:11,415
彼女の家族ではありません。
647
01:03:12,583 --> 01:03:17,165
なんて浅いんだろう、
648
01:03:12,583 --> 01:03:17,165
彼女の空虚な人生…
649
01:03:17,833 --> 01:03:20,249
彼女はそうあるべきだと思います
650
01:03:17,833 --> 01:03:20,249
がわかないままに放置状態です。
651
01:03:21,166 --> 01:03:23,415
そう...多くの人がそうであるように
652
01:03:21,166 --> 01:03:23,415
同様のケースがあります。
653
01:03:28,833 --> 01:03:31,374
要約すると...
654
01:03:32,291 --> 01:03:35,207
あなたのお母さんは自殺しました
655
01:03:32,291 --> 01:03:35,207
5年前にホテルで
656
01:03:35,250 --> 01:03:36,790
リーさんもそうでしたか？
657
01:03:39,958 --> 01:03:42,874
行方不明の子供は何かを持っています
658
01:03:39,958 --> 01:03:42,874
それらの事件と関係があるのでしょうか？
659
01:03:42,916 --> 01:03:44,999
そして精霊たち
660
01:03:42,916 --> 01:03:44,999
あなたの理論を裏付けてください...」？
661
01:03:48,166 --> 01:03:52,290
奇妙に聞こえるのはわかっていますが、
662
01:03:48,166 --> 01:03:52,290
しかし、それはすべて本当です。
663
01:03:52,958 --> 01:03:57,499
つまり、亡くなった母親のことを指します
664
01:03:52,958 --> 01:03:57,499
子供を連れて行きましたね。
665
01:03:58,416 --> 01:04:02,915
冗談ですか？
666
01:03:58,416 --> 01:04:02,915
そんなのはナンセンスです!
667
01:04:04,583 --> 01:04:08,165
ハンさん、あなたですか？
668
01:04:04,583 --> 01:04:08,165
薬についてですか？
669
01:04:11,125 --> 01:04:11,790
すみません」?
670
01:04:12,708 --> 01:04:14,790
あなたが医者に診てもらっていたのを見たわ
671
01:04:12,708 --> 01:04:14,790
うつ病のせいで。
672
01:04:15,458 --> 01:04:16,374
学校を休みました。
673
01:04:17,541 --> 01:04:22,124
そして、時々物事が見えます
674
01:04:17,541 --> 01:04:22,124
それとも覚えていないですよね？
675
01:04:24,791 --> 01:04:26,665
それほど悪くはありませんでした。
676
01:04:27,583 --> 01:04:29,040
そして今は良くなりました。
677
01:04:29,708 --> 01:04:33,374
あなたは薬を服用しています
678
01:04:29,708 --> 01:04:33,374
でも悪くないよ...それでは...
679
01:04:36,791 --> 01:04:40,040
ハンさん、お姉さんはどこですか？
680
01:04:42,958 --> 01:04:43,540
許し？
681
01:04:44,958 --> 01:04:45,999
分かりませんか？
682
01:04:47,916 --> 01:04:52,040
それだけは言えるよ
683
01:04:47,916 --> 01:04:52,040
彼女はお尻が痛かった、
684
01:04:53,958 --> 01:04:54,665
彼女じゃなかったっけ？
685
01:04:55,833 --> 01:04:57,790
そう言ってるのね
686
01:04:55,833 --> 01:04:57,790
私が彼女に何かしたんですか？
687
01:04:58,958 --> 01:05:01,040
なぜそんなことをするのか
688
01:04:58,958 --> 01:05:01,040
おばさんはいつ育てるの？
689
01:05:01,458 --> 01:05:05,290
ではなぜ夜逃げしたのか？
690
01:05:01,458 --> 01:05:05,290
何を恐れていたのですか？
691
01:05:09,500 --> 01:05:11,624
ハンさん、これからは
692
01:05:12,041 --> 01:05:13,749
離れるべきではない
693
01:05:12,041 --> 01:05:13,749
この街は自分で。
694
01:05:14,166 --> 01:05:15,499
私の言っていることが分かるよね！
695
01:05:32,416 --> 01:05:33,290
すみません!
696
01:05:36,208 --> 01:05:37,249
まだ彼女を見つけていないのですか？
697
01:07:00,166 --> 01:07:03,790
正しければ一度タップすると、
698
01:07:00,166 --> 01:07:03,790
間違っていたら2回。
699
01:07:05,958 --> 01:07:07,540
ここで何をしているの？
700
01:07:08,458 --> 01:07:09,790
ここに住んでいますか？
701
01:07:15,208 --> 01:07:16,415
あなたは一人ですか？
702
01:07:20,083 --> 01:07:22,040
ここで亡くなったんですか？
703
01:07:26,708 --> 01:07:28,290
誰かがあなたを殺しましたか？
704
01:07:31,708 --> 01:07:33,040
自殺したんですか？
705
01:07:36,958 --> 01:07:39,040
あなたはその子を見たことがあるでしょう？
706
01:07:39,958 --> 01:07:41,540
彼女がどこにいるか知っていますか？
707
01:07:44,458 --> 01:07:51,665
そうすると、ひょっとして…
708
01:07:44,458 --> 01:07:51,665
あなたは彼女を飼っていますか？
709
01:08:15,583 --> 01:08:16,915
思います...
710
01:08:18,333 --> 01:08:19,999
それは何かではありません
711
01:08:18,333 --> 01:08:19,999
私が扱えること。
712
01:08:32,916 --> 01:08:34,915
手放す！
713
01:08:32,916 --> 01:08:34,915
私を手放してください！
714
01:08:46,083 --> 01:08:47,124
大丈夫ですか？
715
01:09:02,541 --> 01:09:04,415
ただ立ち去ることはできません！
716
01:09:02,541 --> 01:09:04,415
話しかけてください...
717
01:09:05,375 --> 01:09:06,999
クソ...
718
01:09:05,375 --> 01:09:06,999
めちゃくちゃ怪しいですね…
719
01:09:07,916 --> 01:09:08,665
何が問題なの？」
720
01:09:09,625 --> 01:09:10,665
以前は何だったのでしょうか？
721
01:09:14,625 --> 01:09:15,665
何を見たのですか？
722
01:09:16,375 --> 01:09:18,665
- 首を切られた…死んだ女性。
723
01:09:16,375 --> 01:09:18,665
- そして？
724
01:09:18,666 --> 01:09:19,665
- 首を切られた…死んだ女性。
725
01:09:18,666 --> 01:09:19,665
- そして？
726
01:09:20,333 --> 01:09:21,790
ただありましたか？
727
01:09:22,458 --> 01:09:26,249
見たのは……ライブだ。
728
01:09:26,666 --> 01:09:28,374
あなたが話した人は？
729
01:09:28,416 --> 01:09:31,665
いや、あれは…
730
01:09:28,416 --> 01:09:31,665
ネットでは生きているのか死んでいるのか。
731
01:09:32,833 --> 01:09:33,915
そんなことは知りません。
732
01:09:34,333 --> 01:09:35,249
一番良いのは避けることです。
733
01:09:35,291 --> 01:09:38,374
待って、ジユはどうですか？
734
01:09:35,291 --> 01:09:38,374
彼女を見ませんでしたか?
735
01:09:38,416 --> 01:09:39,665
ああ、お願いします！
736
01:09:41,333 --> 01:09:43,999
彼女も死んでいるかもしれない。
737
01:09:41,333 --> 01:09:43,999
だからテネシー州
738
01:09:44,041 --> 01:09:46,540
もうここから出て行け、
739
01:09:44,041 --> 01:09:46,540
めちゃくちゃになる前に。
740
01:09:50,708 --> 01:09:52,540
また逃げなきゃね…」
741
01:11:19,250 --> 01:11:21,874
名前: SE 0 ウンギョン
742
01:11:19,250 --> 01:11:21,874
日付がありません: 2013 年 9 月 3 日
743
01:11:21,916 --> 01:11:25,165
行方不明
744
01:11:33,666 --> 01:11:35,749
もう終わりましたか？
745
01:11:38,666 --> 01:11:40,249
よく眠れないのはわかっていますが、
746
01:11:41,166 --> 01:11:43,165
しかし、これをあまり受け入れすぎないでください。
747
01:11:45,000 --> 01:11:48,165
そして…それがあまりにも長く続くと、
748
01:11:48,666 --> 01:11:49,415
捕まってしまうよ…
749
01:12:09,583 --> 01:12:12,040
ウンギョンさんは知りませんでした
750
01:12:09,583 --> 01:12:12,040
あなたのような友達がいました。
751
01:12:13,458 --> 01:12:16,040
とにかく訪問していただきありがとうございます。
752
01:12:19,000 --> 01:12:24,540
彼女の母親は彼女をここに置き去りにしてしまった
753
01:12:19,000 --> 01:12:24,540
そして今まで消えてしまいました。
754
01:12:25,291 --> 01:12:27,915
彼女はどうやっても気にしなかった
755
01:12:25,291 --> 01:12:27,915
彼女の子供は治療を受けることになる。
756
01:12:29,833 --> 01:12:33,624
もう5年も経ちますが、
757
01:12:29,833 --> 01:12:33,624
それで私も諦めました。
758
01:12:35,041 --> 01:12:39,165
彼女はソウルに住んでいるだろうと思うのですが、
759
01:12:35,041 --> 01:12:39,165
彼女はかつてその街が好きだったので。
760
01:12:45,833 --> 01:12:47,749
それは彼女のものですか？
761
01:12:50,416 --> 01:12:51,790
はい、そうです
762
01:12:54,208 --> 01:12:59,915
彼女はよくそうやって遊んでいた
763
01:12:54,208 --> 01:12:59,915
昼も夜も大声で…
764
01:13:01,833 --> 01:13:06,290
彼女はそう言ってそれを持ってきました
765
01:13:01,833 --> 01:13:06,290
彼女の知り合いがそれを無料でくれたのだ。
766
01:13:07,958 --> 01:13:09,915
- 誰が？
767
01:13:07,958 --> 01:13:09,915
- この町から来た人が...
768
01:13:10,333 --> 01:13:13,290
...彼女に方法を教えました
769
01:13:10,333 --> 01:13:13,290
それをプレイしてください、と彼女は言いました。
770
01:13:15,750 --> 01:13:18,624
この女性じゃなかったっけ？
771
01:13:21,791 --> 01:13:25,165
右。
772
01:13:21,791 --> 01:13:25,165
私は彼女をよく知っています。
773
01:13:26,333 --> 01:13:27,999
彼女は本当に素敵な人です。
774
01:13:28,416 --> 01:13:32,499
彼女はウンギョンのことをとても大切にしていた
775
01:13:28,416 --> 01:13:32,499
彼女が行方不明になったとき。
776
01:13:33,375 --> 01:13:38,874
彼女はそれができることが判明した
777
01:13:33,375 --> 01:13:38,874
それに共感した。
778
01:13:40,791 --> 01:13:43,540
何か残酷なものを見つけた
779
01:13:40,791 --> 01:13:43,540
彼女の家族に起こった。
780
01:13:44,208 --> 01:13:45,874
何言ってるの…？」
781
01:13:46,541 --> 01:13:50,249
彼女は子供を送りました
782
01:13:46,541 --> 01:13:50,249
海外に留学し、
783
01:13:50,291 --> 01:13:52,999
しかし彼はそこで狂ってしまった
784
01:13:50,291 --> 01:13:52,999
そして戻ってきました。
785
01:13:54,166 --> 01:13:56,499
それで彼女は彼を連れて行きました
786
01:13:54,166 --> 01:13:56,499
どこでも試すことができます
787
01:13:56,541 --> 01:13:59,374
あらゆる可能な治療法、
788
01:13:56,541 --> 01:13:59,374
しかし、どれもうまくいきませんでした。
789
01:14:00,041 --> 01:14:04,374
[最終的には彼が言ったと聞いた
790
01:14:00,041 --> 01:14:04,374
首を吊って自殺した
791
01:14:23,291 --> 01:14:26,374
先生、私たちは彼女が
792
01:14:23,291 --> 01:14:26,374
行方不明の女性、キム・ヨンシルさん。
793
01:14:26,416 --> 01:14:28,040
失踪のタイムライン
794
01:14:26,416 --> 01:14:28,040
も同様です。
795
01:14:28,708 --> 01:14:29,624
彼女はメモを残さなかった。
796
01:14:30,791 --> 01:14:33,040
彼女がグリッドから外れてしまったとは思わない
797
01:14:30,791 --> 01:14:33,040
お金のせいで。
798
01:17:22,708 --> 01:17:26,665
ああ、男...
799
01:17:22,708 --> 01:17:26,665
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？
800
01:18:19,583 --> 01:18:21,749
これは一体何ですか...?
801
01:19:19,416 --> 01:19:20,415
動かないでください!
802
01:19:23,833 --> 01:19:24,665
床に投げてください。
803
01:19:25,833 --> 01:19:26,624
投げてください！
804
01:19:42,791 --> 01:19:46,040
- おばさんはどこにいるの？
805
01:19:42,791 --> 01:19:46,040
- わからない。
806
01:19:47,500 --> 01:19:49,124
今すぐここから出るべきです...
807
01:19:58,291 --> 01:19:59,624
動かないでください。
808
01:20:28,041 --> 01:20:29,249
ジユ！
809
01:20:29,666 --> 01:20:30,915
動かないでって言ったのに！
810
01:21:17,583 --> 01:21:20,249
奥様…
811
01:21:17,583 --> 01:21:20,249
なぜですか？
812
01:21:40,416 --> 01:21:42,915
実は…
813
01:21:40,416 --> 01:21:42,915
私はあなたのことがあまり好きではありませんでした。
814
01:21:45,083 --> 01:21:46,457
あなたがやったことを見ました
815
01:21:45,083 --> 01:21:46,457
あなたのお母さんへ
816
01:21:46,500 --> 01:21:49,124
そしてあなたはそうだと思った
817
01:21:46,500 --> 01:21:49,124
とても冷酷です。
818
01:21:51,791 --> 01:21:53,249
それはサンウですよね？
819
01:21:54,416 --> 01:21:55,624
なぜ彼をそんなふうに放っておいたのですか？
820
01:21:59,291 --> 01:22:00,665
彼は少し病気です。
821
01:22:02,583 --> 01:22:04,499
彼は死んだんだ！
822
01:22:09,666 --> 01:22:11,665
どういう意味ですか？
823
01:22:12,333 --> 01:22:13,415
死んだ」
824
01:22:19,333 --> 01:22:20,290
それはちょうど...
825
01:22:22,708 --> 01:22:24,665
・・・また悪化してしまいましたが、
826
01:22:22,708 --> 01:22:24,665
それがすべてです。
827
01:22:25,583 --> 01:22:27,999
彼はこれまでとても孤独でした。
828
01:22:30,166 --> 01:22:31,665
でもそれを知っていますか？
829
01:22:36,375 --> 01:22:40,790
あなたがここに来た日、
830
01:22:36,375 --> 01:22:40,790
彼は反応を示した。
831
01:22:43,250 --> 01:22:44,540
何？
832
01:22:45,708 --> 01:22:49,790
それは運命だと言いました
833
01:22:45,708 --> 01:22:49,790
あなたがここに来たことを。
834
01:22:55,458 --> 01:22:56,665
あなたは狂っている...
835
01:23:00,333 --> 01:23:05,249
それができないとき、あなたは私をクレイジーだと言います
836
01:23:00,333 --> 01:23:05,249
自分自身を見透かしても？
837
01:23:07,166 --> 01:23:10,874
確かにそう感じました
838
01:23:07,166 --> 01:23:10,874
あなたは地獄に住んでいたのです。
839
01:23:17,791 --> 01:23:20,915
おばちゃん…
840
01:23:17,791 --> 01:23:20,915
行かせてください。
841
01:23:22,083 --> 01:23:25,540
誰にも言いません。
842
01:23:22,083 --> 01:23:25,540
それか、少なくともジユを手放してください。
843
01:23:26,000 --> 01:23:27,790
彼女は何も悪いことはしていません。
844
01:23:32,958 --> 01:23:34,915
みんなが私に言いました
845
01:23:32,958 --> 01:23:34,915
彼らは誰にも言いませんでした。
846
01:23:35,833 --> 01:23:37,790
しかし、最終的に彼らはしようとしました
847
01:23:35,833 --> 01:23:37,790
私を彼から遠ざけてください。
848
01:23:39,208 --> 01:23:41,874
ヨンシルもイェリンもそうだった
849
01:23:39,208 --> 01:23:41,874
そしてユニも！
850
01:23:45,291 --> 01:23:47,165
私のお母さんは...
851
01:23:48,833 --> 01:23:50,874
彼女は自殺したんじゃないの？
852
01:23:53,291 --> 01:23:56,415
最初に私に言ったのは彼女でした
853
01:23:53,291 --> 01:23:56,415
サンウをここに連れてくるために。
854
01:23:59,333 --> 01:24:01,499
彼女は守ると言った
855
01:23:59,333 --> 01:24:01,499
私とサンウ。
856
01:24:02,666 --> 01:24:08,665
しかし結局のところ...
857
01:24:02,666 --> 01:24:08,665
彼女は私たちを裏切った。
858
01:24:26,333 --> 01:24:27,499
ウンギョン！
859
01:24:44,916 --> 01:24:45,999
ユニさん！
860
01:24:47,166 --> 01:24:48,415
いいえ！頭がおかしいよ！
861
01:24:48,833 --> 01:24:49,999
私の話を聞いて下さい！
862
01:24:48,833 --> 01:24:49,999
ユニさん！
863
01:24:51,666 --> 01:24:53,415
あなたは正気を失っています...
864
01:24:54,333 --> 01:24:55,665
いいえ、もうだめです...
865
01:25:21,583 --> 01:25:23,415
私の母を殺したのですか？
866
01:25:24,583 --> 01:25:25,124
なぜ？
867
01:25:27,541 --> 01:25:29,665
あなたは突然感じます
868
01:25:27,541 --> 01:25:29,665
彼女が可哀想ですか？
869
01:25:31,583 --> 01:25:33,749
本当にお母さんを殺したの!?
870
01:25:36,416 --> 01:25:40,874
とんでもない。
871
01:25:36,416 --> 01:25:40,874
私は彼女を地獄から連れ出しました。
872
01:25:42,791 --> 01:25:46,249
あなたは知っています
873
01:25:42,791 --> 01:25:46,249
彼女はどんな様子だったのか。
874
01:25:48,166 --> 01:25:50,249
、そのまま受け入れてもいいですよ
875
01:25:48,166 --> 01:25:50,249
彼女がしたように。
876
01:25:51,916 --> 01:25:54,040
そうすればすぐに気持ちが楽になりますよ。
877
01:25:55,458 --> 01:25:58,665
おばちゃん、そんなことしないでよ…
878
01:25:59,583 --> 01:26:00,999
しっかりしてください!
879
01:26:02,416 --> 01:26:04,415
作ったのはあなたです
880
01:26:02,416 --> 01:26:04,415
サンウさんその通り！
881
01:26:07,083 --> 01:26:11,415
そうですよね...
882
01:26:07,083 --> 01:26:11,415
それは私です...私がやった...
883
01:26:12,333 --> 01:26:14,915
私は彼を送るべきではなかった
884
01:26:12,333 --> 01:26:14,915
それほど遠くにあるのです。
885
01:26:20,583 --> 01:26:23,415
でも今は大丈夫です...
886
01:26:20,583 --> 01:26:23,415
あなたがここにいるからです。
887
01:26:28,625 --> 01:26:31,790
どこかに行って！
888
01:26:28,625 --> 01:26:31,790
行かせてください！
889
01:26:33,458 --> 01:26:35,665
動かないで下さい。
890
01:26:33,458 --> 01:26:35,665
もうすぐ終わります。
891
01:26:40,083 --> 01:26:42,290
あなたもそれが好きですよね？
892
01:26:42,958 --> 01:26:44,874
今、あなたは私たちと一緒に暮らすことになります。
893
01:27:14,041 --> 01:27:18,332
ユミ…
894
01:27:14,041 --> 01:27:18,332
ユミさん。
895
01:27:18,375 --> 01:27:22,499
目を覚ましてください...
896
01:27:18,375 --> 01:27:22,499
家に帰らなきゃ。
897
01:28:48,458 --> 01:28:49,415
ジユ！
898
01:29:34,583 --> 01:29:37,915
あそこ...
899
01:29:34,583 --> 01:29:37,915
それがその女性です。
900
01:29:56,625 --> 01:29:57,665
走って、ジユ！
901
01:30:05,083 --> 01:30:06,249
行け、ジユ！
902
01:30:07,416 --> 01:30:08,165
ジユ！
903
01:30:08,833 --> 01:30:09,749
行く！
904
01:31:11,166 --> 01:31:12,290
私は言いました...
905
01:31:13,208 --> 01:31:15,874
やるって言ったのに…
906
01:31:13,208 --> 01:31:15,874
よろしくね…！
907
01:32:37,041 --> 01:32:38,249
SIS
908
01:33:54,166 --> 01:33:55,415
サンウ！
909
01:33:59,125 --> 01:34:00,040
サンウ…
910
01:34:05,958 --> 01:34:06,874
いとう…
911
01:34:12,291 --> 01:34:13,665
私のところに来てください...
912
01:35:13,375 --> 01:35:14,415
ジユ！
913
01:35:25,833 --> 01:35:29,374
お姉ちゃん…
914
01:35:25,833 --> 01:35:29,374
痛いですか？
915
01:35:33,791 --> 01:35:36,915
いや...
916
01:35:33,791 --> 01:35:36,915
まったくそうではありません。
917
01:35:37,875 --> 01:35:39,665
今どこへ行くの？
918
01:35:43,583 --> 01:35:45,040
さて、家に帰ります。
919
01:35:46,958 --> 01:35:49,165
しっかり座って、
920
01:35:46,958 --> 01:35:49,165
シートベルトを締めてください。
921
01:36:23,875 --> 01:36:26,332
SR
922
01:36:27,500 --> 01:36:29,874
923
01:36:30,791 --> 01:36:33,374
924
01:36:34,333 --> 01:36:36,915
925
01:36:38,333 --> 01:36:40,832
926
01:36:42,250 --> 01:36:44,832
927
01:36:46,000 --> 01:36:48,624
928
01:36:50,041 --> 01:36:52,624
929
01:36:54,166 --> 01:36:56,582
930
01:36:57,750 --> 01:37:00,415
931
01:37:01,833 --> 01:37:04,332
932
01:37:05,750 --> 01:37:08,290
933
01:37:09,791 --> 01:37:12,207
934
01:37:15,375 --> 01:37:17,874
935
01:37:15,375 --> 01:37:17,874